1
00:00:26,166 --> 00:00:30,666
{\ан8}1856 - НА КАПИЈИМА БЕЧА

2
00:00:53,666 --> 00:00:54,666
Добро јутро.

3
00:01:02,791 --> 00:01:05,083
Ох не.
Како се ово могло догодити?

4
00:01:05,166 --> 00:01:06,875
Јеси ли проверио кочију?

5
00:01:06,958 --> 00:01:10,250
наравно.
Проверио сам јутрос пре одласка.

6
00:01:10,333 --> 00:01:12,625
љубави моја.

7
00:01:13,791 --> 00:01:15,750
Где је Адолфо?

8
00:01:16,250 --> 00:01:18,166
- Како се ово могло догодити?
- Ено га!

9
00:01:18,250 --> 00:01:21,625
- Ни ја не разумем.
- Молим вас, вратите се у кочију.

10
00:01:21,708 --> 00:01:24,125
где си био
све ово време, Адолфо?

11
00:01:24,208 --> 00:01:27,000
Изгледа бледо. Да ли се можда не осећате добро?

12
00:01:27,083 --> 00:01:29,642
Мислим да му је мука од узбуђења
о виђењу лепе царице.

13
00:01:29,666 --> 00:01:31,708
Идемо!

14
00:01:31,791 --> 00:01:33,416
Можемо наставити, Ваше Височанство.

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,041
Коначно. идемо.

16
00:01:36,000 --> 00:01:37,726
- Да га ставим са осталим поклонима?
- Не.

17
00:01:37,750 --> 00:01:42,208
- Наша царица нас чека!
- Идемо!

18
00:01:42,291 --> 00:01:44,000
Затвори врата!

19
00:02:35,916 --> 00:02:40,000
ЦАРИЦА

20
00:02:48,791 --> 00:02:49,875
Ево.

21
00:02:50,708 --> 00:02:52,916
Срдачна добродошлица за вас.

22
00:02:53,708 --> 00:02:55,583
Срдачна добродошлица за вас.

23
00:02:57,750 --> 00:02:58,916
Добар дан.

24
00:02:59,916 --> 00:03:02,041
Како је лепо видети те поново.

25
00:03:03,833 --> 00:03:05,458
Како је лепо видети те поново.

26
00:03:06,708 --> 00:03:08,041
{\ан8}Где је Мађар?

27
00:03:09,250 --> 00:03:11,333
Добар дан.

28
00:03:12,666 --> 00:03:13,958
добар дан...

29
00:03:16,541 --> 00:03:18,583
Све што ми сада треба је италијански.

30
00:03:19,083 --> 00:03:20,250
Добар дан.

31
00:03:26,791 --> 00:03:28,250
Мм.

32
00:03:29,125 --> 00:03:30,791
Видим те, Фиенцхен.

33
00:03:36,583 --> 00:03:38,708
Биће много гостију данас, мали.

34
00:03:41,666 --> 00:03:44,666
Да ли је беба добро?

35
00:03:44,750 --> 00:03:45,791
Мм-хм.

36
00:03:45,875 --> 00:03:48,541
Да, и врло кратко,
бићеш старија сестра.

37
00:03:48,625 --> 00:03:50,791
Хоћу ли имати сестру или брата?

38
00:03:51,791 --> 00:03:52,916
не знам.

39
00:03:55,625 --> 00:03:56,750
Коју бисте волели?

40
00:03:58,333 --> 00:04:02,625
Господ ће нам послати владара који хоће
спаси нас од таме, Ваше Височанство.

41
00:04:02,708 --> 00:04:04,458
Он сам одлучује.

42
00:04:04,541 --> 00:04:07,291
Ни ти, ни ја. Он сам.

43
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
Увек сам га мрзио
чекајући мушкарце.

44
00:04:10,083 --> 00:04:13,416
вековима,
то је био човек на трону, Софи,

45
00:04:13,500 --> 00:04:15,458
који је од Бога изабран.

46
00:04:15,541 --> 00:04:19,000
Жена даје живот,
а човек њиме влада.

47
00:04:19,875 --> 00:04:22,041
Без престолонаследника, отићи ћемо.

48
00:04:22,541 --> 00:04:24,041
Наполеон је имао сина кардинала.

49
00:04:24,125 --> 00:04:27,375
Сада морамо показати целом свету
да Хабзбурговци имају будућност.

50
00:04:28,500 --> 00:04:30,750
Морамо да повратимо веру у империју.

51
00:04:31,541 --> 00:04:34,625
И морате обновити своје
опет лична вера, Ваше Височанство.

52
00:04:44,541 --> 00:04:46,166
<и>Важан је дан, даме.</и>

53
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
Долазе страни делегати
да види царицу.

54
00:04:49,250 --> 00:04:52,541
Односи са њеним поданицима
су највиши приоритет Њеног Величанства.

55
00:04:52,625 --> 00:04:55,208
Имамо још само неколико сати
да припреми Јелисавету.

56
00:04:55,291 --> 00:04:57,875
Елисабетх? Могу ли то да кажем?

57
00:04:57,958 --> 00:04:59,791
Да ли је заиста тако зовем?

58
00:04:59,875 --> 00:05:01,375
Нека општа правила.

59
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
Прво, ми смо беспрекорни,
али ми никада нисмо безобзирни.

60
00:05:05,000 --> 00:05:07,166
Деколте овде, не овде.

61
00:05:07,750 --> 00:05:10,708
Друго, ја председавам
над царичиним двором.

62
00:05:10,791 --> 00:05:13,166
Ја сам једини дозвољен
да је види саму.

63
00:05:13,250 --> 00:05:17,125
Никада никоме не дозволите да види царицу
без моје дозволе. Мислим то.

64
00:05:17,208 --> 00:05:18,500
Да, грофице.

65
00:05:18,583 --> 00:05:22,125
- Треће, одлучи зашто си овде.
- Одлучите се?

66
00:05:22,208 --> 00:05:24,458
Постоје одређене даме
само овде да идемо на балове

67
00:05:24,541 --> 00:05:26,041
и наћи богатог мужа.

68
00:05:26,125 --> 00:05:27,750
Да, мислим на тебе, Јосепхина.

69
00:05:28,291 --> 00:05:31,333
И ја сам у почетку био такав,
али сада знам боље.

70
00:05:31,416 --> 00:05:34,083
Служећи царици
је главна сврха мог живота.

71
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
грофице.

72
00:05:35,083 --> 00:05:38,416
Морате бити вољни
да урадиш било шта, или нећеш дуго издржати.

73
00:05:38,500 --> 00:05:42,250
Што то не значи
не можете се мало забавити са стране.

74
00:05:42,333 --> 00:05:43,333
Не. Ух...

75
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
- Извините, грофице?
- Паулине.

76
00:05:46,875 --> 00:05:50,791
Мислим да нећемо имати проблема.
Мој суд, моја правила.

77
00:05:53,583 --> 00:05:55,583
Мм. Мм-мм.

78
00:05:56,333 --> 00:05:58,500
Ти мали битанго.

79
00:06:01,833 --> 00:06:03,291
- Ваше Величанство.
- Ох!

80
00:06:05,375 --> 00:06:08,791
Извињавам се.
Принцеза је побегла од мене.

81
00:06:08,875 --> 00:06:11,750
Увек може доћи да ме види
ако она то жели. Увек.

82
00:06:12,625 --> 00:06:15,583
принцеза софи,
време је да доручкујете.

83
00:06:15,666 --> 00:06:17,666
- Она може доручковати овде.
- Да.

84
00:06:18,666 --> 00:06:21,083
То ће ометати распоред.

85
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Ваше Величанство?

86
00:06:26,041 --> 00:06:27,791
Бабица је овде.

87
00:06:28,750 --> 00:06:30,041
Хоћете ли обавестити цара?

88
00:06:30,625 --> 00:06:31,625
Висости.

89
00:06:36,000 --> 00:06:38,375
Делегације
из далеке Буковине и Далмације

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,625
такође су потврдили своје присуство.

91
00:06:40,708 --> 00:06:42,416
Мађари су потврдили?

92
00:06:42,500 --> 00:06:45,500
Да, Ваше Величанство.
И радују се томе.

93
00:06:46,166 --> 00:06:49,375
Обоје знамо за кога све имају
кренули на ово дуго путовање, зар не?

94
00:06:50,333 --> 00:06:51,500
Не долазе по мене.

95
00:06:54,166 --> 00:06:55,375
А ни за мене.

96
00:07:00,541 --> 00:07:03,916
Ваше Величанство,
царица жели да те види.

97
00:07:05,375 --> 00:07:06,375
На путу сам.

98
00:07:19,583 --> 00:07:23,208
Чујем јак откуцај срца.
За три до четири недеље, биће време.

99
00:07:24,250 --> 00:07:26,791
А сада најважније питање.
Хоћемо ли?

100
00:07:26,875 --> 00:07:28,708
Да ли сви желите да знате?

101
00:07:29,750 --> 00:07:30,958
Његово Величанство Цар.

102
00:07:32,041 --> 00:07:33,208
Ваше Величанство.

103
00:07:38,500 --> 00:07:39,750
Хтео сам те поред мене.

104
00:07:46,458 --> 00:07:47,583
Молим вас наставите.

105
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
Можете ли заиста рећи са сигурношћу?

106
00:07:54,750 --> 00:07:57,708
Бабица Пфудел
донела на свет 2.000 деце,

107
00:07:57,791 --> 00:08:00,333
укључујући 30 краљева, грофова и војвода, и...

108
00:08:01,208 --> 00:08:02,375
папа.

109
00:08:03,083 --> 00:08:04,666
Она никада није погрешила.

110
00:08:04,750 --> 00:08:07,583
Одакле сам, говорили смо
да ако мајка блиста,

111
00:08:07,666 --> 00:08:10,041
румене образе, сјајну косу,
онда ће имати сина.

112
00:08:10,833 --> 00:08:13,625
Али ако је бледа,
са безбојном и сувом косом,

113
00:08:13,708 --> 00:08:15,000
онда ће добити ћерку.

114
00:08:15,083 --> 00:08:17,166
Јер девојке исцрпљују лепоту своје мајке.

115
00:08:17,250 --> 00:08:19,166
То је сељачка прича.

116
00:08:19,750 --> 00:08:22,000
То је брзина откуцаја срца...

117
00:08:22,083 --> 00:08:23,375
...и облик стомака.

118
00:08:23,916 --> 00:08:24,916
Видите?

119
00:08:27,583 --> 00:08:28,583
шта је то?

120
00:08:29,041 --> 00:08:31,375
Ти носиш
престолонаследник.

121
00:08:31,458 --> 00:08:33,416
Не сумњај у мене. Осећам то.

122
00:08:36,333 --> 00:08:37,666
Она никад не греши?

123
00:08:40,000 --> 00:08:41,166
Никада.

124
00:08:44,125 --> 00:08:46,583
- Мм.
- Да ли сте спремни да поздравите своје госте?

125
00:08:48,333 --> 00:08:50,416
Како је лепо видети те поново.

126
00:08:51,250 --> 00:08:52,833
Задовољство је само моје.

127
00:08:54,416 --> 00:08:57,375
Видите?
Лепо је на другом језику.

128
00:08:57,458 --> 00:08:59,166
Не понашам се са таквом напуштеношћу.

129
00:09:01,666 --> 00:09:02,708
Мм.

130
00:09:21,416 --> 00:09:22,416
Оох.

131
00:09:22,958 --> 00:09:24,000
јеси ли добро?

132
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Ох. Ударио ме је.

133
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
сине мој,

134
00:09:33,000 --> 00:09:34,375
понашај се тамо, чујеш?

135
00:09:35,958 --> 00:09:39,125
За неколико недеља, када се родиш,
разговараћемо човек са човеком.

136
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Сада дај мало мира својој мајци.

137
00:09:45,166 --> 00:09:46,166
Вау.

138
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
идемо.

139
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
Адо, идемо.

140
00:10:57,208 --> 00:10:58,916
Моја секретарица
треба да их прегледа

141
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
пре седнице кабинета
сутра ујутру.

142
00:11:00,750 --> 00:11:02,333
- Свакако.
- Хвала.

143
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
Сада га нема.

144
00:11:22,291 --> 00:11:25,458
Требало би да се потрудиш и задржиш
твоја гардероба чиста. Имаш пуно мољаца.

145
00:11:31,666 --> 00:11:34,083
Тако сам уморна
да те држим скривеном, љубави моја.

146
00:11:34,166 --> 00:11:36,333
Иако је ужасно лепо.

147
00:11:36,416 --> 00:11:38,750
Па, требало би да ме познајеш
довољно добро до сада

148
00:11:38,833 --> 00:11:41,750
да знам да нисам створен
за овакво недозвољено понашање...

149
00:11:42,666 --> 00:11:44,833
Љубави моја, за онога ко се борио
у револуцији,

150
00:11:44,916 --> 00:11:46,250
тако сте преосетљиви.

151
00:11:46,333 --> 00:11:48,666
Револуција није била ништа
у поређењу са тобом.

152
00:11:50,416 --> 00:11:53,000
И такође, знате,
Нисам учествовао у уличним тучама.

153
00:11:53,083 --> 00:11:55,041
Био сам ангажован у дискурсу

154
00:11:55,125 --> 00:11:57,351
у вези са питањима јуриспруденције
у мом читалачком клубу...

155
00:11:57,375 --> 00:11:58,708
Мм-хм.

156
00:11:58,791 --> 00:12:01,166
Али још увек покушаваш
да побољшаш империју, зар не?

157
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
Иза твог стола.

158
00:12:03,416 --> 00:12:04,416
- Да.
- Да?

159
00:12:04,916 --> 00:12:05,958
Отпозади.

160
00:12:08,958 --> 00:12:11,291
Не! Не још!

161
00:12:13,750 --> 00:12:15,208
Ништа неће сломити нашу љубав.

162
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
Извините министре.

163
00:12:19,000 --> 00:12:21,625
Царица гледа
за грофицу Апафи.

164
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
- Осим ње.
- Како они знају да сам овде?

165
00:12:23,708 --> 00:12:25,458
- Обавестићу је.
- Не, не, не. Схх!

166
00:12:25,541 --> 00:12:27,500
Да, министре.

167
00:12:28,083 --> 00:12:30,041
Сви знају да сте овде.

168
00:12:30,125 --> 00:12:32,958
Чак се и собарице чуде
зашто нисмо званични.

169
00:12:33,041 --> 00:12:35,000
Леонтине, то је била шала.

170
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
Чекај. Само мој собар зна.

171
00:12:37,583 --> 00:12:38,750
Не, молим те остани.

172
00:12:44,458 --> 00:12:46,625
- Ваше Величанство.
- Ваше царско височанство.

173
00:12:46,708 --> 00:12:48,125
Чуо сам добре вести.

174
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
Хтео бих да вам покажем нешто.

175
00:12:56,666 --> 00:12:58,500
Мој поклон за крштење.

176
00:13:04,875 --> 00:13:07,750
Сећам се првог пута
Видео сам те у овој униформи.

177
00:13:08,708 --> 00:13:10,916
То није униформа
то ће га натерати да добро влада.

178
00:13:11,500 --> 00:13:13,541
Не. То је милост Божја.

179
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
Верујем да ћу испунити прилику.

180
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
Још си млад.

181
00:13:21,083 --> 00:13:23,875
Мораћемо да сачекамо до детета
рођен здрав и хода.

182
00:13:25,208 --> 00:13:26,375
Где смо били, Тео?

183
00:13:31,791 --> 00:13:33,583
Гледали сте
сваки његов покрет.

184
00:13:33,666 --> 00:13:35,208
Види ко долази.

185
00:13:35,291 --> 00:13:37,583
Ух, где идеш? жао ми је.

186
00:13:38,708 --> 00:13:40,250
Да видим царицу, наравно.

187
00:13:41,541 --> 00:13:43,291
Нико не сме да уђе.

188
00:13:43,375 --> 00:13:45,041
Послала је по мене, девојко.

189
00:13:45,750 --> 00:13:46,833
Мм?

190
00:13:46,916 --> 00:13:49,041
Или желите
да забрани царици да ме прими?

191
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
бр.

192
00:13:51,291 --> 00:13:52,583
како се зовеш?

193
00:13:52,666 --> 00:13:55,666
Па, то је добро питање.
Ко си ти, заправо?

194
00:13:55,750 --> 00:13:57,708
Нико заправо не зна, зар не?

195
00:13:57,791 --> 00:14:01,666
Па, моје име је Паулине вон Беллегарде.
То ми је први дан.

196
00:14:02,875 --> 00:14:05,833
Задовољство ми је, Паулине.
Моје име је Леонтине вон Апафи.

197
00:14:10,708 --> 00:14:13,458
Видиш само царицу
уторком ако то дозволим.

198
00:14:13,541 --> 00:14:15,500
- Она ме жели овде.
- Па шта?

199
00:14:17,541 --> 00:14:20,791
Шарлот, пусти ме унутра
да види царицу.

200
00:14:21,541 --> 00:14:23,875
Знаш да је тако
важан дан за њу.

201
00:14:29,958 --> 00:14:31,083
Само овај пут.

202
00:14:32,791 --> 00:14:34,083
И то само зато што ја тако кажем.

203
00:14:38,333 --> 00:14:39,875
Борите се са мађарским?

204
00:14:39,958 --> 00:14:41,666
Ах, Леонтине.

205
00:14:41,750 --> 00:14:44,125
Ту сте коначно.

206
00:14:44,666 --> 00:14:48,375
Бабица ми је рекла добре вести.
Рекла ми је да очекујеш дечака.

207
00:14:49,041 --> 00:14:50,375
Само се надам да је у праву.

208
00:14:56,625 --> 00:14:57,958
Шта ако је опет девојка?

209
00:14:58,666 --> 00:15:01,750
Онда ћемо подићи
група бистрих малих жена.

210
00:15:05,125 --> 00:15:07,666
Ако будем имао сина, онда ћемо путовати.

211
00:15:08,375 --> 00:15:11,375
Надам се да ћу учинити и видети толико тога
у царству.

212
00:15:11,958 --> 00:15:13,458
Знам да знаш.

213
00:15:16,166 --> 00:15:17,708
Рекао сам ти да не бежиш.

214
00:15:18,333 --> 00:15:20,333
Извињавам се, Ваше Царско Височанство.

215
00:15:21,291 --> 00:15:23,333
Погледај шта си урадила, принцезо Софи.

216
00:15:24,750 --> 00:15:27,166
То је био поклон
од папе до Марије Терезије.

217
00:15:28,000 --> 00:15:29,833
Морате научити да се понашате.

218
00:15:29,916 --> 00:15:32,125
- Опростите ми, Ваше Височанство.
- Фиенцхен?

219
00:15:32,708 --> 00:15:34,250
- Мама.
- Шта се десило?

220
00:15:35,083 --> 00:15:36,500
Јеси ли се повредио?

221
00:15:38,875 --> 00:15:41,541
Све је у реду, драга моја.
То је била само ваза.

222
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Само сам хтео да се играм, мама.

223
00:15:43,666 --> 00:15:46,083
Принцеза је одлучила
да поново побегнем, Ваше Величанство.

224
00:15:46,166 --> 00:15:48,625
Ово је Фиенцхенова кућа, а не њен кавез.

225
00:15:49,333 --> 00:15:51,083
Дозвољено јој је да слободно истражује.

226
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
И ја сам истог мишљења, Елизабет.

227
00:15:57,750 --> 00:16:00,375
ја ћу се побринути
да вам нађемо ново занимање.

228
00:16:06,125 --> 00:16:07,666
Чули сте њено Величанство?

229
00:16:09,750 --> 00:16:10,791
Можеш ићи.

230
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
Како се осећаш, Елисабетх?

231
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
Врло добро, хвала.

232
00:16:25,208 --> 00:16:27,333
Свестан сам да је пријем вечерас
била је твоја идеја,

233
00:16:27,416 --> 00:16:30,500
али можда све буде
мало превише за тебе?

234
00:16:31,166 --> 00:16:33,000
Забринут сам за твог сина.

235
00:16:35,250 --> 00:16:37,250
Морам разговарати са људима у нашем царству.

236
00:16:38,666 --> 00:16:40,000
Ја сам њихова царица.

237
00:16:41,666 --> 00:16:42,708
Желим да их чујем.

238
00:16:50,041 --> 00:16:52,375
<и>Када се породи
дечаку, ја ћу преузети.</и>

239
00:16:52,458 --> 00:16:54,416
наравно,
Ваше царско височанство.

240
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Ја ћу обликовати нашег наследника.

241
00:16:56,750 --> 00:16:59,625
Онда може да путује
и слушај народ како хоће.

242
00:16:59,708 --> 00:17:01,375
Што даље, то боље.

243
00:17:01,958 --> 00:17:03,638
Шта да радимо ако има још једну ћерку?

244
00:17:03,708 --> 00:17:05,916
Господ ме више неће разочарати.

245
00:17:07,083 --> 00:17:10,208
Заиста се питам
ако је Божија воља да све одлучи.

246
00:17:10,291 --> 00:17:12,666
- Зар не?
- Имаш ли онда неку бољу идеју?

247
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
Не, Ваше Царско Височанство.

248
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
Па онда.

249
00:17:35,541 --> 00:17:39,041
Уф, сви ови језици
да ме боли глава, драга моја.

250
00:17:40,583 --> 00:17:43,708
Видите ли тамо?
Делегација из Далмације.

251
00:17:43,791 --> 00:17:46,583
Кажу тај регион
хвали се најзгоднијим мушкарцима.

252
00:17:49,750 --> 00:17:52,291
Требао би ми мушкарац
који задовољава мој интелект.

253
00:17:53,291 --> 00:17:54,583
Такав човек не постоји.

254
00:17:55,791 --> 00:17:57,000
Ваше царско височанство.

255
00:17:58,708 --> 00:18:01,958
Али погледајте то.
Он је лепа фигура човека.

256
00:18:03,208 --> 00:18:04,750
Ваше царско височанство.

257
00:18:04,833 --> 00:18:08,625
Могу ли да представим своје три ћерке,
Џозефина, Александрина и Вилхелмина.

258
00:18:09,625 --> 00:18:10,625
Добро.

259
00:18:10,666 --> 00:18:11,833
О мој Боже.

260
00:18:12,333 --> 00:18:16,250
Драга грофице, изгледате очаравајуће.
Ова нова улога вам веома одговара.

261
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Да. Хајде.

262
00:18:22,250 --> 00:18:23,875
- Како патетично.
- Да.

263
00:18:23,958 --> 00:18:27,000
Три ћерке су заиста терет,
посебно она тројица.

264
00:18:27,083 --> 00:18:29,625
Већи терет
тако те жуди.

265
00:18:31,458 --> 00:18:33,166
Импресивна прослава, Бах.

266
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
Да ли демонстрирате
јединство царства?

267
00:18:36,000 --> 00:18:38,375
Верујем нашем Цару
популарност расте.

268
00:18:38,458 --> 00:18:41,333
Мм. Да ли је то резултат вашег труда?

269
00:18:42,541 --> 00:18:44,625
Или је уместо тога царица коју обожавају?

270
00:18:44,708 --> 00:18:46,416
Збуњујеш ме.

271
00:18:46,916 --> 00:18:49,375
Зар ви нисте Њено Височанство, вон Бацх?

272
00:18:49,458 --> 00:18:51,000
Мм?

273
00:18:54,791 --> 00:18:59,458
Његово Величанство Цар.
Њено Величанство царица.

274
00:19:28,541 --> 00:19:31,000
Ваша величанства и уважени гости,

275
00:19:31,083 --> 00:19:36,000
представници из свих наследних земаља
и крунске земље из целог царства

276
00:19:36,083 --> 00:19:39,500
су допутовали овде да одају почаст
Његовом Величанству цару

277
00:19:39,583 --> 00:19:41,583
и Њено Величанство царица.

278
00:19:42,083 --> 00:19:45,250
Овим позивам боемског принца
да сада иступим.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,083
Добар дан.

280
00:20:00,875 --> 00:20:02,416
Добродошли у Беч.

281
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Хвала.

282
00:20:10,500 --> 00:20:11,750
Хвала вам пуно.

283
00:20:13,125 --> 00:20:15,166
Нека те Бог чува,
Ваше Височанство.

284
00:20:20,000 --> 00:20:22,208
Крунска земља Буковина.

285
00:20:39,250 --> 00:20:42,708
Делегација
из крунске земље Далмације.

286
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
Хвала.

287
00:20:52,541 --> 00:20:56,083
Делегација
из наследне земље Угарске.

288
00:20:56,166 --> 00:20:58,958
Мађари? То би могло бити занимљиво.

289
00:20:59,041 --> 00:21:00,801
Нису овде на мој захтев,
уверавам вас.

290
00:21:00,833 --> 00:21:03,083
- То ми је велика част.
- Хвала.

291
00:21:03,166 --> 00:21:04,916
Добродошли у Беч.

292
00:21:06,000 --> 00:21:07,875
Говорите ли наш језик?

293
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
Да, господине. Мени је то најважније.

294
00:21:10,083 --> 00:21:11,250
Одвратно.

295
00:21:12,333 --> 00:21:15,958
Делегација из
наследна земља Ломбардија-Венеција,

296
00:21:16,041 --> 00:21:18,000
гроф Ђузепе Марино.

297
00:21:28,416 --> 00:21:31,750
Велика ми је част, Ваша Величанства.

298
00:21:31,833 --> 00:21:33,500
Долазимо из Милана,

299
00:21:33,583 --> 00:21:36,916
а ја ти доносим најбоље вино
из наших винограда.

300
00:21:37,000 --> 00:21:38,958
- Хајде.
- Хвала вам пуно.

301
00:21:39,041 --> 00:21:40,083
Нема на чему.

302
00:21:55,708 --> 00:21:58,416
Италијани неће
буди ућуткан! Морате нас ослободити!

303
00:21:58,500 --> 00:22:00,380
- Височанство, морате помоћи!
- Не дирај је!

304
00:22:01,666 --> 00:22:04,166
Слобода за Италију!
Доле аустријски терор!

305
00:22:04,250 --> 00:22:06,083
Слобода за Италију!

306
00:22:07,500 --> 00:22:09,041
Чуј нас, царице!

307
00:22:09,125 --> 00:22:12,333
Лангобарди су потлачени!
Морате нам помоћи! Ваше Величанство!

308
00:22:12,416 --> 00:22:15,083
- Напоље с њим!
- Царице, помози нам!

309
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
Елизабетх, не!

310
00:22:26,291 --> 00:22:27,375
Остани назад!

311
00:22:34,791 --> 00:22:35,916
Елисабетх, стани!

312
00:22:37,541 --> 00:22:38,666
Зауставите царицу!

313
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
Елисабетх!

314
00:22:56,458 --> 00:22:57,750
Бежи одатле.

315
00:22:57,833 --> 00:22:59,833
Како се ово могло догодити? Отараси га се.

316
00:23:09,916 --> 00:23:12,458
<и>Један од чувара је рекао
био је ломбардијски побуњеник.</и>

317
00:23:13,041 --> 00:23:14,721
Ох, али зашто се буне
у Ломбардији?

318
00:23:14,750 --> 00:23:17,000
да ли ти то мислиш
хтео да науди царици?

319
00:23:17,083 --> 00:23:19,000
- Престани да мрмљаш, чујеш ли?
- Шта?

320
00:23:19,083 --> 00:23:21,833
Сада смо потребни царици.
Она ће бити овде сваког тренутка.

321
00:23:21,916 --> 00:23:23,541
Донеси свежу одећу.

322
00:23:23,625 --> 00:23:24,958
Ваше Величанство.

323
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
Ваше Величанство...

324
00:23:26,666 --> 00:23:28,541
- Желим да видим своју ћерку.
- То је крв.

325
00:23:28,625 --> 00:23:30,625
Не стој тамо
као лабуд, Паулине.

326
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
Дај царици шољу чаја.

327
00:23:32,166 --> 00:23:33,500
Где је Фиенцхен?

328
00:23:33,583 --> 00:23:35,708
Одведена је на сигурно,
Ваше Величанство.

329
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
Елисабетх?

330
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
шшш Молим вас, одмах идите.

331
00:23:41,166 --> 00:23:42,250
Леонтине?

332
00:23:51,125 --> 00:23:53,958
Можете ли сазнати да ли је још жив,
онај човек из Ломбардије?

333
00:23:54,833 --> 00:23:55,833
ко је он био?

334
00:23:56,958 --> 00:23:59,541
Адолфо Тадини
био је ваш секретар годину дана.

335
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
<и>СИ.</и>

336
00:24:00,708 --> 00:24:02,976
Желите да верујемо
нисте знали ништа о његовим политичким ставовима?

337
00:24:03,000 --> 00:24:04,458
Кунем се својим животом.

338
00:24:04,541 --> 00:24:07,500
Ваше Величанство, нисам знао за ово.
Кунем се да нисам.

339
00:24:07,583 --> 00:24:09,958
- Преклињем те, молим те, веруј ми.
- Устани, хоћеш ли?

340
00:24:12,375 --> 00:24:13,916
Молим вас испратите грофа.

341
00:24:14,000 --> 00:24:15,809
- Испитајте га сутра ујутру.
- Да, Ваше Величанство.

342
00:24:15,833 --> 00:24:20,583
Али нисам знао.
ништа нисам знао.

343
00:24:22,541 --> 00:24:25,041
Испоручио је
исечен језик.

344
00:24:25,125 --> 00:24:26,333
шта то значи?

345
00:24:26,416 --> 00:24:29,916
То значи људе у том делу царства
желе нешто да кажу али им је забрањено.

346
00:24:30,000 --> 00:24:32,500
Шта се дешава
у Ломбардији-Венецији, фон Бах?

347
00:24:32,583 --> 00:24:34,416
Позиви на политичку аутономију

348
00:24:34,500 --> 00:24:36,260
и ослобађање од хабзбуршке власти
и занимање

349
00:24:36,291 --> 00:24:38,958
никада нису потпуно престале
од револуције.

350
00:24:39,833 --> 00:24:41,166
Али последњих година,

351
00:24:41,250 --> 00:24:44,000
није било доказа
организованог покрета за независност.

352
00:24:44,083 --> 00:24:46,375
Тај човек је деловао сам, Ваше Величанство.

353
00:24:46,458 --> 00:24:47,666
Сигуран сам у то.

354
00:24:48,666 --> 00:24:49,500
ипак,

355
00:24:49,583 --> 00:24:52,333
Повећаћу наше војно присуство
у региону Ломбардије

356
00:24:52,416 --> 00:24:54,166
са тренутним дејством, Висости.

357
00:24:54,666 --> 00:24:55,666
То ће бити довољно.

358
00:24:56,666 --> 00:24:58,250
Нажалост, то није тако једноставно.

359
00:24:58,875 --> 00:25:00,250
Величанство, видите ово.

360
00:25:02,208 --> 00:25:05,375
Наш непосредни комшија,
Краљевина Пијемонт,

361
00:25:06,000 --> 00:25:08,708
већ дуго жели да се уједини
сви региони који говоре италијански,

362
00:25:08,791 --> 00:25:13,041
Сицилија, Модена, Парма, Тоскана,
и тако даље, у један народ,

363
00:25:13,125 --> 00:25:17,000
чиме је прекинута њихова оданост нама
једном за свагда.

364
00:25:18,291 --> 00:25:21,416
и такође,
обухватала би Ломбардију-Венецију.

365
00:25:21,500 --> 00:25:24,250
Јесте ли икада чули
такав појам?

366
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
Како ће назвати овај народ?

367
00:25:26,750 --> 00:25:27,833
Италија.

368
00:25:29,291 --> 00:25:32,333
Лангобарди су били
део Аустрије преко 150 година.

369
00:25:32,916 --> 00:25:34,291
Они су лојални царству.

370
00:25:35,208 --> 00:25:36,375
Јесу ли ипак?

371
00:25:37,291 --> 00:25:39,333
премијер Пијемонта,
гроф од Кавура,

372
00:25:39,416 --> 00:25:41,583
говорио у Паризу
на мировној конференцији,

373
00:25:41,666 --> 00:25:43,708
гласно грдећи против Хабзбурга.

374
00:25:44,291 --> 00:25:47,458
Он је прогласио да Ломбардија
треба ослободити од власти Аустрије.

375
00:25:48,583 --> 00:25:50,583
И зашто за ово чујем тек данас?

376
00:25:53,583 --> 00:25:56,583
Наша пажња је била на миру
преговори са Санкт Петербургом.

377
00:25:56,666 --> 00:25:57,583
Остало је било споредно.

378
00:25:57,666 --> 00:26:00,416
Данашњи инцидент то показује
овај пут сте погрешно проценили.

379
00:26:00,500 --> 00:26:04,625
Регион Ломбардија је део царства,
и још увек је твоја одговорност, Бах.

380
00:26:04,708 --> 00:26:06,291
Ипак, Пијемонт није.

381
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
Господо.

382
00:26:09,916 --> 00:26:12,875
Како су остале велике силе
реаговати на захтеве Пијемонта?

383
00:26:14,000 --> 00:26:16,875
Од Кримског рата,
наш положај није добар.

384
00:26:17,541 --> 00:26:20,208
А Француска је веома непријатељска,
такође и Британско царство.

385
00:26:20,291 --> 00:26:21,166
То је бес,

386
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
јер смо послали 300.000 аустријских људи
да задржи Русе.

387
00:26:24,333 --> 00:26:26,208
Па ипак смо избегли бојно поље.

388
00:26:26,291 --> 00:26:29,833
Тиме се приписује победа над Русијом
само цару Наполеону.

389
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
Мишљење о њему у Паризу
био човек који се не плаши рата.

390
00:26:34,291 --> 00:26:35,666
Ни ја се не бојим рата.

391
00:26:37,208 --> 00:26:38,625
Али ја више волим мир.

392
00:26:49,375 --> 00:26:51,541
Морамо укључити Наполеона у разговор.

393
00:26:51,625 --> 00:26:53,791
Било би добро да је на нашој страни.

394
00:26:53,875 --> 00:26:56,583
цара Наполеона
неће разговарати са аустријским дипломатом.

395
00:26:56,666 --> 00:26:59,333
„Цар Наполеон“, звучи апсурдно.

396
00:26:59,833 --> 00:27:03,375
Јер се цар роди.
Човек се не проглашава таквим.

397
00:27:03,458 --> 00:27:06,375
Наполеона није брига
за стара правила политике.

398
00:27:08,750 --> 00:27:10,666
Морамо му показати његову вредност за нас.

399
00:27:12,083 --> 00:27:14,125
Поласкаћемо му краљевском посетом.

400
00:27:14,208 --> 00:27:17,125
Ваше Величанство,
не можете сами отићи у Париз.

401
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
Не, наравно да не.

402
00:27:24,375 --> 00:27:27,791
{\ан8}ТРСТ
АУСТРИЈСКА ПОКРАЈИНА

403
00:27:27,875 --> 00:27:30,333
{\ан8}<и>Ваше Величанство,
најдражи брате...</и>

404
00:27:31,375 --> 00:27:33,250
<и>...ово је моје 85. писмо.</и>

405
00:27:34,791 --> 00:27:36,458
<и>Али ко рачуна такве ствари?</и>

406
00:27:36,541 --> 00:27:38,083
Схоо.

407
00:27:38,166 --> 00:27:40,750
<и>Управо сам прочитао Франкенстеина Мари Схеллеи.

408
00:27:41,750 --> 00:27:45,125
<и>Ради се о научнику
који ствара човека по свом лику.</и>

409
00:27:47,333 --> 00:27:50,916
<и>Али онда Франкенштајн одбацује своје створење
јер се тога боји.</и>

410
00:27:52,500 --> 00:27:54,583
<и>Онда чудовиште
ради само страшне ствари.</и>

411
00:27:56,125 --> 00:27:58,125
<и>Дозволите ми да цитирам чудовиште.</и>

412
00:28:00,708 --> 00:28:01,750
<и>„Ја сам зао</и>

413
00:28:02,625 --> 00:28:04,333
<и>зато што сам несрећан."</и>

414
00:28:06,958 --> 00:28:08,125
Царско Височанство.

415
00:28:10,666 --> 00:28:12,625
Сваке године сам болесна на свој рођендан.

416
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
Да замолим ваше госте да вас извину?

417
00:28:29,791 --> 00:28:31,666
Напоље са старим и унутра са новим.

418
00:28:32,541 --> 00:28:33,666
Живели.

419
00:28:38,916 --> 00:28:42,875
<и>♪ Јер он је јако добар момак
Јер он је јако добар момак ♪</и>

420
00:28:44,000 --> 00:28:48,541
<и>♪ Што нико не може порећи ♪</и>

421
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Хвала вам свима.

422
00:28:52,083 --> 00:28:55,291
- Хвала, Иване.
- Ах, зажели жељу, Ваше Височанство.

423
00:28:57,791 --> 00:28:59,375
желим добро здравље.

424
00:28:59,458 --> 00:29:00,958
Мм. Мм.

425
00:29:01,041 --> 00:29:02,375
Изванредна пријатељства.

426
00:29:02,458 --> 00:29:04,750
<и>Си.</и>

427
00:29:04,833 --> 00:29:07,750
И бачва вина која не пресушује.

428
00:29:07,833 --> 00:29:09,958
И палата много већа
него овај овде.

429
00:29:15,416 --> 00:29:16,708
А онда пожелим...

430
00:29:20,958 --> 00:29:22,791
...долази велики талас са мора...

431
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
да све прогутам.

432
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Ја, пре свега.

433
00:29:57,833 --> 00:30:01,291
Да ли сте му честитали
на његов рођендан? Твој брат?

434
00:30:04,208 --> 00:30:06,375
Морам да се позабавим хитнијим стварима.

435
00:30:08,125 --> 00:30:09,291
Доста је патио.

436
00:30:11,125 --> 00:30:12,208
Била је то велеиздаја.

437
00:30:13,833 --> 00:30:15,041
За то те обесе.

438
00:30:17,166 --> 00:30:19,500
Па, знаш то
Ја бих га спречио.

439
00:30:19,583 --> 00:30:20,958
Не би се извукао са тим.

440
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
Стварно се не ради о
да ли је успео или не.

441
00:30:24,291 --> 00:30:25,416
Покушао је да.

442
00:30:27,083 --> 00:30:28,291
идем у кревет.

443
00:30:31,208 --> 00:30:33,333
Опраштање није осећај, Франц.

444
00:30:35,291 --> 00:30:36,416
То је одлука.

445
00:31:36,583 --> 00:31:38,208
Ваше Царско Височанство!

446
00:31:38,291 --> 00:31:40,416
- Ваше царско височанство! Ево.
- Остави ме.

447
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Остави ме на миру.

448
00:31:48,583 --> 00:31:50,333
Чак сам и превише кукавица за то.

449
00:32:02,166 --> 00:32:03,166
Александар?

450
00:32:14,375 --> 00:32:15,583
Јесте ли видели царицу?

451
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
Волела би да зна
како је младићу.

452
00:32:28,208 --> 00:32:29,500
Преминуо је од задобијених повреда.

453
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
Можете ли ми рећи
шта још знаш о њему?

454
00:32:38,000 --> 00:32:40,083
Понекад се осећам као да ме користиш.

455
00:32:41,541 --> 00:32:43,250
Њено Височанство ме је позвало да дођем код вас.

456
00:32:48,625 --> 00:32:49,833
Желим да ово престане.

457
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
Ове тајне састанке, нису у реду.

458
00:32:53,041 --> 00:32:55,250
То звучи као католик у теби.

459
00:32:55,833 --> 00:32:58,041
Мислиш ли да ћеш отићи у пакао
због мене?

460
00:33:03,708 --> 00:33:04,708
Молим те, удај се за мене.

461
00:33:07,666 --> 00:33:10,375
Желим да покажем целом свету
да припадамо заједно.

462
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
Леонтин,

463
00:33:13,500 --> 00:33:15,833
време је да коначно упознаш своју породицу.

464
00:33:19,041 --> 00:33:20,291
размислићу о томе.

465
00:33:20,958 --> 00:33:22,916
Али шта вас спречава да пристанете?

466
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
<и>Имаш моју хаљину.</и>

467
00:33:43,666 --> 00:33:45,125
<и>Не, није твоје.</и>

468
00:33:45,625 --> 00:33:47,416
<и>Шта се догодило правој грофици Апафи?</и>

469
00:33:49,416 --> 00:33:51,000
Ви сте подли олош.

470
00:34:18,583 --> 00:34:20,083
Спавај, драга моја.

471
00:34:20,708 --> 00:34:21,750
Затвори очи сада.

472
00:34:28,541 --> 00:34:31,875
<и>Добри Господ је у светлости
И у мраку</и>

473
00:34:33,250 --> 00:34:34,833
<и>У свему постоји</и>

474
00:34:35,583 --> 00:34:37,583
<и>Он је у нашем пољупцу, љубави моја</и>

475
00:34:52,333 --> 00:34:53,541
Лепо спавај.

476
00:35:09,500 --> 00:35:11,625
стварно ми је жао
о ономе што се данас догодило.

477
00:35:13,916 --> 00:35:16,666
- Зашто смо убили тог војника?
- Нисмо имали другу опцију.

478
00:35:18,000 --> 00:35:19,250
Покушавао је да побегне.

479
00:35:19,833 --> 00:35:22,041
Није имао оружје
ипак на њему, зар не?

480
00:35:22,125 --> 00:35:23,458
Претио нам је.

481
00:35:24,458 --> 00:35:25,833
И плашио сам се за тебе.

482
00:35:26,333 --> 00:35:28,583
Није ми мислио ништа лоше. Знам то, Франц.

483
00:35:29,250 --> 00:35:31,583
Није бежао,
био је очајан. Зар не видиш?

484
00:35:31,666 --> 00:35:34,833
Да, и очај води у мржњу.
А онда се ово може догодити.

485
00:35:39,666 --> 00:35:41,250
А шта да те је повредио?

486
00:35:43,666 --> 00:35:44,666
нас?

487
00:35:45,916 --> 00:35:47,291
Није хтео.

488
00:35:54,250 --> 00:35:55,875
Оно што си тада рекао Фиенцхену...

489
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
шта је то било?

490
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
Стих који ми се свиђа.

491
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
Хајнрих Хајне?

492
00:36:07,916 --> 00:36:09,583
Знам да му је овде још увек забрањено.

493
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
Не љути се.

494
00:36:13,916 --> 00:36:15,125
Отац ми га је послао.

495
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
ко други?

496
00:36:26,833 --> 00:36:28,458
Опет удара?

497
00:36:29,541 --> 00:36:30,541
Елисабетх?

498
00:36:37,041 --> 00:36:38,125
Бабице!

499
00:36:39,500 --> 00:36:41,833
Царици одмах требају бабице!

500
00:36:44,125 --> 00:36:45,125
Бабице!

501
00:36:47,375 --> 00:36:48,958
Царици су потребне бабице.

502
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Дођи. Пожури.

503
00:36:53,458 --> 00:36:55,041
Брже! Брже!

504
00:36:55,125 --> 00:36:57,125
- Моје наочаре!
- Имам их.

505
00:36:57,958 --> 00:36:59,041
Шта се десило?

506
00:36:59,833 --> 00:37:01,375
Ваше царско височанство.

507
00:37:01,458 --> 00:37:04,416
- Нешто није у реду са дететом?
- Почеле су контракције.

508
00:37:04,500 --> 00:37:08,208
- Ускоро ће стићи престолонаследник.
- Ох, ово је прерано. Он није дужан.

509
00:37:08,291 --> 00:37:11,458
О, природа иде својим током,
Ваше царско височанство.

510
00:37:11,541 --> 00:37:14,059
Нека се зна да цео суд
треба да се моли, у капели.

511
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
- Свакако, Ваше Царско Височанство.
- Сви. Цео суд мора да се моли.

512
00:37:24,458 --> 00:37:25,666
Не још.

513
00:37:25,750 --> 00:37:28,416
Царица је.
Она је на порођају.

514
00:37:29,458 --> 00:37:33,291
Излази! Требам ме царици.
Требам ме царици сада!

515
00:37:38,000 --> 00:37:39,333
Ох Боже.

516
00:37:40,625 --> 00:37:42,916
- Ох...
- Зар не сметамо?

517
00:37:43,000 --> 00:37:45,517
Овде смо да охрабримо Њено Височанство.
Тако је одувек било.

518
00:37:45,541 --> 00:37:48,958
Ако би Ваше Величанство легло,
то би помогло процесу.

519
00:37:49,041 --> 00:37:52,750
Морам да наставим да се крећем.

520
00:37:53,458 --> 00:37:54,458
Хвала.

521
00:37:55,458 --> 00:37:58,750
- Није ли прерано? Још није дошао.
- Ох, то је само неколико недеља.

522
00:37:58,833 --> 00:37:59,873
Нисам забринут, Висости.

523
00:37:59,916 --> 00:38:03,583
Сунце може изаћи само једном
када је жена на порођају. Ви то знате.

524
00:38:03,666 --> 00:38:05,541
Прошло је само неколико сати.

525
00:38:05,625 --> 00:38:08,750
И масирање доњег дела леђа
помаже у отварању грлића материце.

526
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
Нема масаже. Грлић материце се отворио
пре довољно два сата.

527
00:38:11,708 --> 00:38:13,958
Да, али зашто онда
зар се глава не круни?

528
00:38:14,041 --> 00:38:15,750
шта могу да урадим?

529
00:38:15,833 --> 00:38:18,250
Реци ми шта могу да урадим.

530
00:38:19,958 --> 00:38:23,916
Нешто није у реду.
Бол је био другачији прошли пут.

531
00:38:28,625 --> 00:38:30,125
Зар јој не можеш ублажити бол?

532
00:38:31,166 --> 00:38:33,375
У Енглеској дају жене
хлороформ на порођају.

533
00:38:33,458 --> 00:38:34,916
Not in Habsburg.

534
00:38:35,500 --> 00:38:37,708
Подношење агоније је наша од Бога дана дужност.

535
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
Go get the doctor.

536
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Поштовање, можемо се снаћи.

537
00:38:50,375 --> 00:38:52,625
Go get the doctor.

538
00:38:55,458 --> 00:38:58,083
Мм. Мм.

539
00:39:06,708 --> 00:39:08,666
Он је вредан тога, Елисабетх.

540
00:39:09,250 --> 00:39:12,083
- Можда је пупчана врпца.
- Lord, please help.

541
00:39:14,375 --> 00:39:16,833
Uh, may I ask you
да легнем, Ваше Величанство?

542
00:39:19,250 --> 00:39:21,166
Можда би требало да отпевамо нешто умирујуће.

543
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
Да. But do it outside.

544
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
My umbilical cord
био омотан око мог врата,

545
00:39:28,500 --> 00:39:30,916
and the midwife cut it
ножем за отварање писма.

546
00:39:33,416 --> 00:39:34,708
Will you please go now?

547
00:39:34,791 --> 00:39:36,916
Др Фритсцх и бабице, останите.

548
00:39:42,458 --> 00:39:43,458
молим те.

549
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
Lie still now.

550
00:39:57,000 --> 00:39:58,541
Hold this, please.

551
00:39:59,208 --> 00:40:02,125
- Нешто није у реду с њим?
- Видим главу.

552
00:40:02,208 --> 00:40:04,291
Добро сте, Ваше Величанство.

553
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
Бојим се да је материца оштећена.

554
00:40:24,041 --> 00:40:25,666
Још увек можемо спасити дете.

555
00:40:25,750 --> 00:40:27,291
Шта си то рекао?

556
00:40:27,375 --> 00:40:29,625
Морамо извући дете.
Forceps, Mrs Pfudel.

557
00:40:31,208 --> 00:40:33,958
Quickly now. We have no time to lose.

558
00:40:46,166 --> 00:40:49,083
You are doing very well,
Ваше Величанство. Врло добро.

559
00:40:52,291 --> 00:40:55,333
...дух који даје живот.
Драги Господе, у Марији, мајци Исусовој,

560
00:40:55,416 --> 00:40:57,166
срећемо зору искупљења.

561
00:40:57,250 --> 00:41:00,000
На празник њеног рођења,
молимо вас да заштитите царицу.

562
00:41:00,083 --> 00:41:01,166
Инспиришите и ојачајте...

563
00:41:01,250 --> 00:41:03,208
Hold this, please.

564
00:41:03,291 --> 00:41:04,500
Yes, Doctor.

565
00:41:05,916 --> 00:41:07,500
I need more light.

566
00:41:10,375 --> 00:41:12,083
Наставите, Ваше Величанство. То је то.

567
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
It's nearly all over.

568
00:41:15,666 --> 00:41:18,708
Да, Ваше Величанство, добро сте.
Just one more push.

569
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
Скоро тамо.

570
00:41:22,500 --> 00:41:24,750
Да. То је јако добро.

571
00:41:25,750 --> 00:41:27,875
Ево га. Ево га.

572
00:41:30,791 --> 00:41:32,458
Очистићу дете, докторе.

573
00:41:32,541 --> 00:41:33,708
Припремио сам купку.

574
00:41:38,375 --> 00:41:41,333
Морамо сада да зауставимо крварење.

575
00:41:44,416 --> 00:41:45,875
Елисабетх, успела си.

576
00:41:47,458 --> 00:41:48,625
Успела си, Елисабетх.

577
00:41:48,708 --> 00:41:51,125
Ваше Величанство, молим вас идите свом детету.

578
00:41:53,416 --> 00:41:54,833
Не могу да је оставим.

579
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
преклињем те. Иди сада.

580
00:41:57,958 --> 00:42:00,416
Пешкири. Требају нам пешкири.

581
00:42:00,500 --> 00:42:02,000
Донесите још пешкира, брзо.

582
00:42:08,583 --> 00:42:10,291
Жао ми је, Величанство.

583
00:42:15,125 --> 00:42:16,333
То је девојка.

584
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
Покушајте да је одржите будном.

585
00:42:33,916 --> 00:42:34,958
Ваше Величанство?

586
00:42:35,750 --> 00:42:36,875
Јеси ли будан?

587
00:43:01,458 --> 00:43:03,333
Ваше Величанство, да ли ме чујете?

588
00:43:05,666 --> 00:43:06,708
Ваше Величанство?

589
00:43:17,708 --> 00:43:20,458
Ваше Царско Височанство! Телеграм!

590
00:43:23,708 --> 00:43:25,208
Ваше Царско Височанство!

591
00:43:32,333 --> 00:43:33,708
Телеграм из Беча.

592
00:43:34,458 --> 00:43:35,875
То је од твог брата.